Dar neseniai vaizdo įrašo dubliavimas reiškė vertėją, studiją, aktorius ir kelių savaičių laukimą. Todėl dauguma įmonių užsienietiškus mokymus tiesiog rodydavo originalo kalba, o savo vaizdo įrašų į kitas rinkas apskritai neversdavo. Ausis dubliavimo įrankis šią užduotį atlieka automatiškai – įkeliate vaizdo įrašą ir gaunate tą patį įrašą su nauju garso takeliu lietuvių ar kita kalba.
Kaip tai veikia
- Įkeliate vaizdo įrašą (iki 3 valandų) ir pasirenkate, į kokią kalbą dubliuoti. Originalo kalba gali būti bet kokia.
- Sistema atpažįsta kalbėtojus ir laiką – kas, kada ir kiek ilgai kalba – ir išverčia kalbą.
- Kiekvienam kalbėtojui parenkamas atskiras balsas, atitinkantis jo lytį ir amžių. Naujas balsas prasideda ten, kur prasideda originalus, ir netrunka ilgiau už jį – todėl vaizdas ir garsas lieka sinchroniški.
- Balsai atskiriami nuo fono: galite palikti originalią muziką ir garso efektus arba gauti švarų tik balsų takelį.
- Gaunate rezultatą – dubliuotą vaizdo įrašą, kurį peržiūrite naršyklėje arba atsisiunčiate, ir abu transkriptus (originalo ir vertimo), kuriuos galite parsisiųsti kaip tekstą ar subtitrus.
Kur tai duoda daugiausia naudos
- Mokymai darbuotojams – užsienietiški instruktažai ir kursai lietuviškai, be vertėjo prie ekrano.
- Produktų pristatymai – tas pats gamintojo vaizdo įrašas klientams jų kalba.
- Konferencijos ir paskaitos – angliški pranešimai lietuvių auditorijai.
- „YouTube“ ir socialiniai tinklai – vienas turinys keliose rinkose.
- Interviu ir dokumentika – pašnekovai lieka tie patys, tik kalba kita kalba.
Ko tikėtis iš kokybės
Kaip ir transkribuojant, rezultatas priklauso nuo pradinio garso: kuo aiškiau girdimi kalbėtojai, tuo tikslesnis vertimas ir laikas. Jei originale žmonės kalba vienas per kitą, dubliuotame įraše jie taip pat persidengs. Techninis turinys verčiamas tiksliausiai; humoras ir žodžių žaismas – ta sritis, kurią verta peržiūrėti prieš publikuojant.
Kiek tai kainuoja
- Vaizdo įrašai iki 1 minutės – nemokamai, tad išbandyti galite su savo medžiaga.
- Ilgesni įrašai – 10 kreditų už minutę: pusvalandis kainuoja 300 kreditų (5 €).
- Kreditai nurašomi tik užbaigus darbą. Jei apdorojimas nepavyksta, nemokate nieko.
O jei reikia tik balso?
Ta pati platforma siūlo ir teksto įgarsinimą – kai turite paruoštą tekstą, bet ne įrašą: vidinius pranešimus, e. mokymų medžiagą, produkto aprašymus. Tai paprastesnė užduotis nei dubliavimas, bet sprendžia tą pačią problemą: balsas atsiranda be studijos.
Daugiau apie dubliavimą ir pavyzdžių rasite ausis.lt. O jei dar neaišku, nuo ko pradėti, parašykite mums – padėsime įvertinti, kuriems jūsų vaizdo įrašams dubliavimas atsipirks pirmiausia.