Valanda pokalbio įrašo – tai keturios ar penkios valandos rankinio perrašinėjimo. Žurnalistai, tyrėjai, savivaldybių sekretoriatai ir podkastų kūrėjai tai žino per gerai. Ausis šį darbą atlieka automatiškai, o svarbiausia – sistema pritaikyta lietuvių kalbai, todėl tekstas gaunamas be būdingų „užsienietiškų“ klaidų.
Kaip tai veikia
Transkribavimas vyksta naršyklėje, nieko diegti nereikia. Įkeliate garso ar vaizdo failą (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, MP4, MOV – iki 3 valandų trukmės) arba įrašote tiesiai naršyklėje. Po kelių minučių gaunate:
- Tekstą su laiko žymomis – kiekviena pastraipa susieta su įrašo vieta, tad lengva patikrinti abejotiną frazę.
- Automatinį kalbėtojų atskyrimą – sistema pati nustato, kas ir kada kalba.
- Normalizuotą versiją – atskirame skirtuke tekstas be „ėėė“, pasikartojimų ir nebaigtų sakinių, su sutvarkyta skyryba. Originalus transkriptas lieka nepaliestas.
Subtitrai ir vertimas
Iš transkripto automatiškai sugeneruojami SRT subtitrai, kurie tinka „Premiere Pro“, „DaVinci Resolve“ ir „YouTube“. Tekstą galima išversti į anglų, vokiečių, lenkų, rusų ir kitas kalbas – išlaikant kalbėtojus ir laiko žymas. Vertimą atsisiunčiate kaip tekstą arba SRT failą, o versti galite tiek originalų, tiek normalizuotą variantą.
Koks tikslumas
Tikslumas labiausiai priklauso nuo įrašo kokybės. Aiškiame pokalbyje paprastai lieka patikrinti tik vardus, pavardes ir skaičius – būtent tą, ką ir žmogus perrašinėtojas dažniausiai perklausia. Triukšmingi įrašai ar keli vienu metu kalbantys žmonės reikalaus daugiau redagavimo, bet vis tiek gerokai mažiau nei rašymas nuo nulio.
Kiek tai kainuoja
- 1 įrašo minutė = 1 kreditas, o 60 kreditų (viena valanda) kainuoja 1 €.
- Pirmos 5 minutės – nemokamai.
- Jokių mėnesinių mokesčių: mokate tik už panaudotas minutes.
Kam tai labiausiai tinka
- Žurnalistams ir tyrėjams – interviu tampa citatomis per kelias minutes, o ne per vakarą.
- Savivaldybėms, įstaigoms ir įmonėms – posėdžių ir tarybų protokolai su kalbėtojų atskyrimu.
- Podkastų ir vaizdo įrašų kūrėjams – subtitrai, laidos aprašymai ir straipsniai iš to paties įrašo.
- Studentams ir dėstytojams – paskaitų konspektai, kuriuose nieko nepraleista.
Privatumas
Įrašai laikomi konfidencialiai, nenaudojami dirbtinio intelekto modeliams mokyti ir automatiškai ištrinami po 30 dienų. Tai svarbu, kai transkribuojate vidinius posėdžius ar interviu su šaltiniais.
Išbandyti galite su savo įrašu – pirmos penkios minutės nieko nekainuoja: ausis.lt. Latvijai yra ausis.lv, Lenkijai – slyszec.pl.